1 00:00:23,357 --> 00:00:26,569 Basado en una historia real 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 FÁBRICA DE CALZADO 3 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 ¿Puedo acompañarte a casa? 4 00:01:46,524 --> 00:01:49,401 ¿Por qué mentiste que tú ¿dormiste en casa de tu madre? 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,075 ¿Por qué dijiste eso? 6 00:01:56,325 --> 00:01:59,870 sabes que tienes No hay coartada para la noche del asesinato. 7 00:02:00,496 --> 00:02:02,790 ¡Piensa en otra cosa! 8 00:02:04,667 --> 00:02:08,462 ¡O admítelo! fuiste visto en la escena. ¿Entender? 9 00:02:10,673 --> 00:02:13,884 ¡No lo admitas si no lo hiciste! ¿Me oyes? 10 00:02:14,093 --> 00:02:17,263 No te sientas obligado a admitirlo. ¿Entender? 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,267 Lo entiendo, pero... 12 00:02:23,644 --> 00:02:25,980 ¡Di algo! ¡Termina la historia! 13 00:02:32,444 --> 00:02:35,281 ¿Cuándo te mudarás conmigo? 14 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 ¡Lo siento, pero está cancelado! 15 00:02:37,825 --> 00:02:39,577 Pero dijiste... 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,330 No quiero y eso es definitivo. 17 00:02:43,497 --> 00:02:45,416 ¡Pero dijiste diferente! 18 00:02:46,834 --> 00:02:48,586 ¡Lo prometiste! 19 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 me divorcié ¡Para que podamos criar a mi hijo! 20 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Ákos, ¡nunca estuve de acuerdo con eso! 21 00:02:56,260 --> 00:02:58,137 No entendiste bien. 22 00:03:01,140 --> 00:03:03,225 ¿Incomprendido? 23 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 ¡¿Por qué mentiste?! 24 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 ¡¿Me oyes?! 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,442 - Sólo pensé que... - ¡¿Qué?! 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 Sentí pena por ti. 27 00:03:19,992 --> 00:03:21,869 ¿Lo siento? 28 00:03:30,753 --> 00:03:32,338 ¿Estabas en su casa? 29 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 ¿Qué te hace pensar eso? 30 00:03:49,188 --> 00:03:50,147 Aquí... 31 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 en este lugar exacto. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,444 Me tumbé encima de ella. 33 00:03:57,279 --> 00:03:59,490 Y ella gimió: "¡Oh, Dios mío!" 34 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Una y otra vez. 35 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 ¿Y después? 36 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 Le arranqué la ropa... 37 00:04:12,753 --> 00:04:14,213 No lo creas, madre... 38 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 ...Le arranqué el sostén... 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,427 Para tener relaciones sexuales, Le quité las bragas. 40 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 ¡Como esto! 41 00:04:23,806 --> 00:04:25,849 El material era suave. 42 00:04:26,058 --> 00:04:29,687 Podrían haber sido de seda. Me emocionó. 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Fue difícil. 44 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 Y se mantuvo duro como una roca... 45 00:04:42,866 --> 00:04:44,952 justo hasta... 46 00:04:46,245 --> 00:04:48,747 Tuve problemas para entrar. 47 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 Y toqué su pecho. 48 00:04:56,505 --> 00:04:58,090 Marika, ya puedes levantarte. 49 00:05:06,890 --> 00:05:10,477 Creo que limpié el sangre en su vestido. 50 00:05:12,771 --> 00:05:16,025 Hombre, dijiste ¡Lo limpiaste con un periódico! 51 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 ¿Es eso lo que dije? 52 00:05:31,957 --> 00:05:34,293 ¡Esto es lo que pasó, camarada juez! 53 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 El acusado admitió, 54 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 que después de cometer un asesinato de pasión 55 00:05:38,881 --> 00:05:42,593 lavó el frente de su mono en casa, 56 00:05:42,760 --> 00:05:45,471 que estaban manchadas con La sangre de Erzsébet Patai. 57 00:05:45,679 --> 00:05:50,392 Luego trató de conseguir el resto. de la sangre con acetona. 58 00:05:50,642 --> 00:05:54,355 Luego se fue a la cama y dormí hasta las 5 am. 59 00:05:54,855 --> 00:05:58,192 La noticia del asesinato se difundió rápidamente en la fábrica. 60 00:05:58,442 --> 00:06:03,072 Testigos dicen que el acusado reaccionó a la noticia... con indiferencia. 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,366 me gustaría solicitar 62 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 para el vecino y el conductor serán reexaminados. 63 00:06:08,285 --> 00:06:09,787 Camarada juez, hemos Ya los cuestioné. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,498 ¿Por qué la solicitud? 65 00:06:12,664 --> 00:06:14,291 hay contradicciones 66 00:06:14,833 --> 00:06:17,795 relacionado con dónde y cuándo vieron mi cliente esa noche. 67 00:06:18,003 --> 00:06:19,797 Fueron examinados bajo juramento. 68 00:06:19,838 --> 00:06:22,925 Lo sé. Pero, camarada juez... 69 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 ¡No pierdas más mi tiempo! 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 ¡Solicitud denegada! 71 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 ¡Esto es sobre la vida de mi hermano! 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,733 hay que entrevistarlos ¡100 veces si es necesario! 73 00:06:42,861 --> 00:06:45,197 ¡En nombre de la República Popular! 74 00:06:46,365 --> 00:06:50,911 Ákos Réti, acusado de asesinato y necrofilia, 75 00:06:51,078 --> 00:06:55,124 teniendo en cuenta todas las circunstancias, 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,544 ¡Queda condenado a muerte en la horca! 77 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 ¡Derríbalo! 78 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Ákos! 79 00:07:25,404 --> 00:07:28,991 regalos 80 00:07:41,462 --> 00:07:45,090 con el apoyo de la Fondo Nacional de Cine de Hungría 81 00:07:48,260 --> 00:07:50,179 199... 82 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 200... 83 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 201... 84 00:07:55,476 --> 00:07:58,770 una película de 85 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 206... 86 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 207... 87 00:08:04,318 --> 00:08:05,569 208... 88 00:08:06,361 --> 00:08:08,113 209... 89 00:08:08,489 --> 00:08:09,865 210... 90 00:08:12,493 --> 00:08:16,121 ESTRANGULADO 91 00:08:16,747 --> 00:08:18,373 214... 92 00:08:18,665 --> 00:08:20,125 215... 93 00:08:20,626 --> 00:08:22,211 216... 94 00:08:36,058 --> 00:08:37,935 ¿Por qué me levantó, señor? 95 00:08:39,186 --> 00:08:42,481 - ¡No me gustan los cadáveres ahogados! - ¡Aún me sentía bien! 96 00:08:42,981 --> 00:08:46,735 - ¡Esto no es un juego! - ¡Lo disfruto! 97 00:09:02,751 --> 00:09:04,795 ¡Defiéndete, mierda! 98 00:09:09,758 --> 00:09:11,468 ¡Pégame! 99 00:09:13,428 --> 00:09:17,140 te dije que me golpearas ¡O trapearé el suelo con tu cabeza! 100 00:09:19,142 --> 00:09:22,229 ¡Pégame! ¡Marica! 101 00:09:22,604 --> 00:09:24,106 Es más fácil con las mujeres, ¿eh? 102 00:09:24,273 --> 00:09:28,443 ¡Vamos, déjalo! ¡Es demasiado blando para darle un buen polvo a una mujer! 103 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Para, ¿qué estás haciendo? 104 00:09:31,613 --> 00:09:33,865 ¡Déjame ir, basta! 105 00:09:35,576 --> 00:09:37,035 ¡No, no lo hagas! 106 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 ¡Ey! 107 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 ¡Váyanse todos! 108 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 ¡Ey! ¡Es suficiente! 109 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 ¡Dije que ya es suficiente! 110 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 ¡Entra! 111 00:10:23,874 --> 00:10:28,462 Ákos Réti, se encuentra culpable de los cargos formulados. 112 00:10:29,379 --> 00:10:32,799 Pero debido a circunstancias favorables y sin cargos previos, 113 00:10:33,884 --> 00:10:36,511 la antigua sentencia de muerte en la horca 114 00:10:36,678 --> 00:10:40,932 ahora será conmutado a cadena perpetua. 115 00:10:42,059 --> 00:10:44,561 25 años... ¡Prefiero morir! 116 00:10:51,360 --> 00:10:54,029 7 años después 117 00:11:44,121 --> 00:11:45,956 ¡Basta! 118 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 - ¡Hola, Ibolya! - ¡Hola! 119 00:12:16,236 --> 00:12:19,406 - ¿Llevarme? - ¡Claro, súbete atrás! 120 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 ¡No! 121 00:13:25,764 --> 00:13:27,224 ¡Eso duele, basta! 122 00:13:27,432 --> 00:13:29,643 No… ¡eso duele! ¡Detener! 123 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Hay una cuerda en su muñeca... 124 00:15:50,784 --> 00:15:53,036 - ¿Pero por qué? - No lo sé todavía. 125 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Estoy ordenando una autopsia. 126 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 Voy a echar un vistazo por ahí... 127 00:16:07,133 --> 00:16:11,012 ¿Dijiste que sólo informaron ¿Su desaparición 3 días después? 128 00:16:11,304 --> 00:16:14,224 Parece que ella no era importante para nadie. 129 00:16:14,849 --> 00:16:17,519 Encontramos esto en el tramo superior, pero... 130 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 ¿Pero qué? 131 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Gáspár lo puso en sus manos. 132 00:16:22,273 --> 00:16:24,567 ¡Juro que haré que despidan a ese idiota! 133 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Podrás hacerlo en un par de meses. 134 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 ¡Solo mira y aprende! 135 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Este es un lugar peligroso. 136 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 Trabajarás en la cinta transportadora. la primera semana. 137 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Entonces obtendrás una máquina como ésta. 138 00:16:47,382 --> 00:16:51,177 Ági, mira que no entiendes ¡tu mano debajo de la aguja! 139 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 ¡Te daría algo mucho más grueso! 140 00:16:53,638 --> 00:16:54,931 ¡Vuelve al trabajo! 141 00:16:54,931 --> 00:16:57,017 ¡Eso fue suave para este lugar! 142 00:16:57,017 --> 00:16:59,185 ¡Aquí han pasado cosas mucho peores! 143 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Estaba embarazada. 144 00:17:16,202 --> 00:17:18,538 Alrededor del cuarto mes. 145 00:17:18,747 --> 00:17:20,915 No recuerdo un anillo. 146 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 ¡Hoy en día no necesitan un anillo! 147 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 ¿Estaba viva o muerta? antes del agua? 148 00:17:28,631 --> 00:17:32,844 Si estuviera viva, se habría ahogado. después de un par de respiraciones. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 El agua hizo eso... 150 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 Pero parecen picaduras de pescado. 151 00:17:38,058 --> 00:17:41,728 Sus huesos están intactos, así que ella no fue brutalmente herida. 152 00:17:41,895 --> 00:17:45,106 - ¿Entonces pudo haber sido un suicidio? - Posiblemente. 153 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Sería bueno si tuvieras razón. 154 00:17:48,943 --> 00:17:51,946 Podría empezar mi trabajo antes en la sede del condado. 155 00:17:52,113 --> 00:17:55,408 ¿Ya te ascendieron? ¿Tan pronto? 156 00:17:55,658 --> 00:18:00,121 - Me lo merezco, ¿no? - Claro, te lo mereces. 157 00:18:00,288 --> 00:18:01,581 ¡Felicidades! 158 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 No lo dije hasta que estuve seguro. 159 00:18:05,835 --> 00:18:09,964 La única pregunta es ¿Quién me va a mandar ahora...? 160 00:18:10,173 --> 00:18:14,511 Un alumno mío. Tiene talento... en eso también. 161 00:18:16,012 --> 00:18:18,681 Entonces podemos cerrarlo como suicidio. 162 00:18:21,684 --> 00:18:25,855 ¿No es un poco extraño? ¿Que se suicidó desnuda? 163 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 - ¿Puedo ir contigo? - Hoy no. 164 00:18:42,622 --> 00:18:43,998 ¡Está bien entonces! 165 00:18:48,128 --> 00:18:51,131 - ¿No viene András a por ti? - Está demasiado ocupado... 166 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 ¡Espera! 167 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 ¡Más difícil! 168 00:21:37,839 --> 00:21:39,507 ¡Sostenlo más fuerte! 169 00:23:05,426 --> 00:23:08,429 - ¿Dónde la encontraron? - Ahí, por mi colega. 170 00:23:08,805 --> 00:23:10,932 ¡Oye, estás ahí! ¿Qué estás haciendo? 171 00:23:11,057 --> 00:23:12,975 ¡Estás pisoteando la evidencia! 172 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 - ¡Mover! - Queríamos ayudar... 173 00:23:15,061 --> 00:23:16,270 ¡Que se jodan todos ustedes! 174 00:23:16,771 --> 00:23:20,024 - ¡Necesito interrogarla! - ¡Absolutamente imposible! 175 00:23:20,191 --> 00:23:23,945 Su cabeza fue golpeada con un instrumento contundente, posiblemente un martillo. 176 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Creo que fue violada. 177 00:23:25,655 --> 00:23:28,199 Por eso necesito interrogarla urgentemente. 178 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 ¡Imposible! ¡Necesita cirugía! 179 00:23:30,576 --> 00:23:33,955 Por eso el cabrón “vete… 180 00:23:34,831 --> 00:23:38,000 para cuando le dan a alguien ¡Puedo preguntar! 181 00:23:53,474 --> 00:23:56,394 ¡Juhász, trae esa cámara aquí! 182 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 Quizás el cabrón vino en moto... 183 00:24:05,695 --> 00:24:09,157 ¡Oye! ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:24:09,365 --> 00:24:11,242 ¡Esta es una escena del crimen cerrada! 185 00:24:11,534 --> 00:24:15,079 Soy el fiscal supervisor, Zoltán Szirmai. 186 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 quiero ser en todas las entrevistas con testigos. 187 00:24:17,999 --> 00:24:20,960 ¿Todos? Incluso yo no soy ninguno de ellos. 188 00:24:21,085 --> 00:24:23,421 Tal vez tú no lo harás, pero yo lo haré. 189 00:24:24,964 --> 00:24:28,551 - ¿Por qué quieres estar ahí? - Más ojos ven más. 190 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 ¿Tú? 191 00:24:46,235 --> 00:24:49,780 - Soy un colega, pero volveré más tarde. - ¡Espera, espera! 192 00:24:50,656 --> 00:24:53,701 Entra, ya terminé. 193 00:25:13,095 --> 00:25:18,059 - ¿Fue violada? - No... No tiene moretones... 194 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 ¿Hay un amante...? 195 00:25:24,148 --> 00:25:27,610 ...un prometido... o enemigo, o algo así? 196 00:25:28,778 --> 00:25:30,905 No conozco ninguno... 197 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 Aquí... 198 00:25:45,086 --> 00:25:46,671 ayudará... 199 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 Puedes creerme. 200 00:25:50,591 --> 00:25:53,177 Te creo. 201 00:25:55,429 --> 00:25:57,098 ¡Aquí! 202 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 ¿Bien? Te lo dije... 203 00:26:40,391 --> 00:26:42,226 ¡Necesito explosiones más nítidas! 204 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Entonces los negativos ¡Hay que enviarlo a la ciudad! 205 00:26:45,146 --> 00:26:47,481 Incluso han enviado un mensaje desde la sede del Partido. 206 00:26:48,065 --> 00:26:50,318 ¡Qué honor! 207 00:26:50,735 --> 00:26:54,572 - ¡No tendrías una boca tan grande ahí! - Allí no. 208 00:26:54,905 --> 00:26:58,951 ¿Cómo es que nadie en esta ciudad ¿Has visto u oído algo? 209 00:26:59,869 --> 00:27:02,204 Este pequeño pueblo es sordo y ciego, 210 00:27:02,371 --> 00:27:06,751 pero fuiste enviado aquí para traer luz, Sólo que todavía no ha llegado. 211 00:27:06,917 --> 00:27:10,129 - No aprecio tus bromas. - No es una broma. 212 00:27:10,254 --> 00:27:12,423 ¡Debería ser tu trabajo atraparlo! 213 00:27:12,923 --> 00:27:15,551 ¡Y pon guardia en la puerta de la chica! 214 00:27:18,971 --> 00:27:20,890 Sólo di una palabra. 215 00:27:22,016 --> 00:27:24,727 Dime quién te lastimó. 216 00:27:25,686 --> 00:27:27,188 Puedes hacerlo. 217 00:27:28,439 --> 00:27:30,483 No te reprimas. 218 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 Puedes hablar, somos solo nosotros dos. 219 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 ¡Ey! ¡Hola! ¡Ey! 220 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 ¡Dios te bendiga, cariño! No lo siento, el Partido. 221 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 No tengas miedo. 222 00:28:08,312 --> 00:28:10,940 ¡Ey! ¡Quédate conmigo! 223 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 ¡¿Me oyes?! 224 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 ¡Ey! 225 00:28:15,528 --> 00:28:17,613 ¡Ey! 226 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 ¡Doctor! ¡Alguien! 227 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 ¡Doctor! 228 00:28:22,243 --> 00:28:23,953 ¡Que alguien venga! 229 00:28:26,789 --> 00:28:27,915 ¡¿Oyes?! 230 00:28:28,082 --> 00:28:30,000 ¡¿Puedes oírme, cariño?! 231 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 ¡Ey! ¡Al menos parpadea! 232 00:28:31,877 --> 00:28:33,671 ¡No te quedes dormido! 233 00:28:35,881 --> 00:28:37,675 Oye, ¿qué estás haciendo? 234 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 La traje de vuelta. 235 00:28:43,180 --> 00:28:46,100 ¿Escuchaste? ¿La voz del atacante? 236 00:28:46,809 --> 00:28:48,102 No. 237 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 ¿De qué color era su cabello? 238 00:28:50,229 --> 00:28:53,399 no lo recuerdo, Sólo lo vi por una fracción de segundo. 239 00:28:53,607 --> 00:28:55,234 ¿Cuál era su constitución? 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Como tú, sólo que... más corto... 241 00:29:04,326 --> 00:29:05,703 Huesos fuertes... 242 00:29:06,454 --> 00:29:08,789 - ¿Sus ojos? - Ni idea. 243 00:29:10,124 --> 00:29:14,170 Pero... llevaba un sombrero... una boina negra. 244 00:29:15,254 --> 00:29:16,881 ¿Qué estás haciendo? 245 00:29:18,549 --> 00:29:20,843 Nos veremos más tarde. 246 00:29:22,386 --> 00:29:26,223 ¡Eh, tú! ¡Detener! 247 00:29:57,087 --> 00:29:58,547 ¡Detener! 248 00:29:59,423 --> 00:30:01,258 ¡Detener! 249 00:30:07,765 --> 00:30:08,724 ¡Sin duda! 250 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 ¡Agarra sus manos! 251 00:30:11,143 --> 00:30:13,729 Agnes Koves afirma que el 12 de octubre, 252 00:30:13,729 --> 00:30:16,774 a las 10 de la noche la atacaste y la golpeaste. 253 00:30:18,275 --> 00:30:20,653 ¿A mí? No... no... no. 254 00:30:20,778 --> 00:30:22,696 ¿Habías tenido una discusión? 255 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 Yo no, ella sí. 256 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 Ella vino a Martfú por mí, La había dejado. 257 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 ¿Entonces por qué huiste? 258 00:30:28,953 --> 00:30:30,621 - El pez... - ¿Qué pescado? 259 00:30:31,872 --> 00:30:34,416 - Habíamos estado cazando furtivamente. - ¡No me molestes! 260 00:30:34,583 --> 00:30:37,670 ¡En realidad! Y son realmente tomando medidas enérgicas contra ello! 261 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 ¿Y esa noche? 262 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Bueno... 263 00:30:44,385 --> 00:30:47,638 - Estaba con mi prometida Vera. - ¿Ella respaldará eso? 264 00:30:47,805 --> 00:30:51,976 ¡Seguro! Le propuse matrimonio ese día y... Por eso se acostó conmigo. 265 00:30:52,560 --> 00:30:54,812 ¡Ági, esa putita sucia! 266 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 ¡Reti! ¡Visitante! 267 00:31:27,011 --> 00:31:28,429 Tu hermana. 268 00:31:28,596 --> 00:31:30,931 No voy a ir. Dije que no voy. 269 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Estas bajando o ¿Tengo que patearte ahí? 270 00:32:11,055 --> 00:32:12,890 ¿Para qué es eso? 271 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 Necesita un padre. 272 00:32:15,017 --> 00:32:17,311 Está mejor sin uno. 273 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 Estaría mejor. 274 00:32:37,706 --> 00:32:40,209 ¿Para qué estás haciendo esto? 275 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 Porque me comprometí... 276 00:32:44,421 --> 00:32:45,589 un crimen. 277 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 No sé. Pero lo estás haciendo ahora. 278 00:32:49,760 --> 00:32:52,221 Mamá murió por mi culpa. ¡Estoy en el lugar correcto! 279 00:32:52,262 --> 00:32:55,140 ¡No deberíamos avergonzarnos de estar vivos! 280 00:32:55,391 --> 00:32:57,893 ¡Y hacemos todo lo posible para vivir! 281 00:32:58,143 --> 00:32:59,228 ¡Ir! 282 00:32:59,520 --> 00:33:03,023 ¡Intente solicitar un nuevo juicio! 283 00:33:04,608 --> 00:33:07,486 Un colega de 20 años el mío fue atacado, 284 00:33:07,611 --> 00:33:09,405 ¡Y puedes decirles eso! 285 00:33:13,492 --> 00:33:15,327 - ¿Murió? - Ella sobrevivió. 286 00:33:15,703 --> 00:33:17,705 Quizás lo hizo el mismo tipo. 287 00:33:17,871 --> 00:33:21,166 - ¿7 años después? Eso es ridículo. - No podemos saberlo. 288 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Volveré mañana. Y al día siguiente. 289 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 hasta que escribas ¡Esa maldita solicitud de apelación! 290 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Esto es para que lo mires. 291 00:35:41,431 --> 00:35:42,975 ¡Ayuda! 292 00:35:43,100 --> 00:35:44,393 ¡Ayuda! 293 00:35:44,977 --> 00:35:46,854 ¡Ayuda! 294 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 ¡Compañero! 295 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 ¡Ven a cenar! 296 00:37:34,378 --> 00:37:37,923 - ¿No fuiste a ver a mamá? - No, salí a tomar un poco de aire. 297 00:37:38,090 --> 00:37:41,426 - ¿Por qué? ¿No está ella aquí? - No. 298 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 ¡Vamos! 299 00:37:57,442 --> 00:37:59,987 No vi su cara en la oscuridad. 300 00:37:59,987 --> 00:38:02,739 - ¿De qué color era su ropa? - Negro. 301 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 Pero toda la ropa parece negra en la oscuridad. 302 00:38:06,368 --> 00:38:08,745 Sólo vi su cara por un segundo. 303 00:38:09,496 --> 00:38:11,331 Pero no lo recuerdo. 304 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 - ¿Su ropa? - Gris. 305 00:38:14,042 --> 00:38:16,712 - ¿Su constitución? - Algo normal. 306 00:38:16,878 --> 00:38:19,214 O... tal vez un poco más alto. 307 00:38:19,381 --> 00:38:20,966 175cm. 308 00:38:21,842 --> 00:38:25,429 No es tu maldita altura, ¡El tipo que se escapó! 309 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 Algo así como promedio. 310 00:38:28,807 --> 00:38:30,475 Quizás más corto... 311 00:38:30,642 --> 00:38:32,686 ¿No llevaba nada llamativo? 312 00:38:32,811 --> 00:38:35,314 ¡Piensa por un minuto, hombre! 313 00:38:35,480 --> 00:38:37,607 No vi nada en la oscuridad. 314 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 ¡Sus zapatos crujieron! 315 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 ¿Crecido? 316 00:38:44,740 --> 00:38:48,368 ¿Qué debería decir? Crujieron y eso es todo. 317 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 Eso es lo que dicen aquí. 318 00:38:51,079 --> 00:38:55,208 "Sus zapatos crujieron..." ¡Ahora lárgate de aquí! 319 00:38:59,129 --> 00:39:00,464 ¿Nada? 320 00:39:05,218 --> 00:39:07,763 - ¿Pál Bognar? - Sí, buenas noches. 321 00:39:07,929 --> 00:39:11,433 Me temo que su esposa ha sido atacada. 322 00:39:11,600 --> 00:39:16,438 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? 323 00:39:16,605 --> 00:39:18,231 ¿Está viva? 324 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 Si quieres puedo llevarte al hospital. 325 00:39:25,530 --> 00:39:27,157 Está bien, puedes llevarla. 326 00:39:27,157 --> 00:39:28,283 ¡Esperar! 327 00:39:28,909 --> 00:39:30,702 Necesito interrogarla. 328 00:39:31,203 --> 00:39:34,414 - No está completamente consciente. - Entonces despiértala. 329 00:39:35,374 --> 00:39:37,501 ¡Vamos a despertarla! 330 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 Bien, intentémoslo. 331 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Pero sólo por un segundo. 332 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 ¡Hola! 333 00:39:53,975 --> 00:39:56,103 ¿Puedes decirme tu nombre? 334 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 ¡Eso es todo! ¡Lo siento mucho! 335 00:40:04,361 --> 00:40:05,987 ¿Sabes tu nombre? 336 00:40:07,364 --> 00:40:09,991 - Sra. Bognar. - Bueno. 337 00:40:10,534 --> 00:40:12,702 ¿Y cuál es tu apellido de soltera? 338 00:40:14,621 --> 00:40:17,374 -Nora. -Nora. ¿Nora qué? 339 00:40:19,501 --> 00:40:22,170 - Nóra Szigeti... - Nora Szigeti. 340 00:40:22,337 --> 00:40:24,256 ¿Recuerdas algo, Nóra? 341 00:40:26,007 --> 00:40:29,177 Quizás... ¿reconociste a tu atacante? 342 00:40:29,553 --> 00:40:31,263 No... 343 00:40:32,472 --> 00:40:35,308 No lo vi... Me golpeó por detrás... 344 00:40:35,517 --> 00:40:38,228 Quizás... ¿antes de eso? 345 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 ¿No recuerdas nada? sobre tu atacante? 346 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Su respiración era extraña. 347 00:40:49,364 --> 00:40:52,117 ¿Por qué fue extraño? 348 00:40:53,368 --> 00:40:58,039 - Bueno... porque... me resultaba familiar... - ¿Conocido? 349 00:40:59,332 --> 00:41:02,252 No... No, tal vez no... 350 00:41:02,669 --> 00:41:04,754 Bien, eso es suficiente. Hemos terminado. 351 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 De esa manera. 352 00:41:11,303 --> 00:41:12,679 ¡Compañero! 353 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 ¡Compañero! 354 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 ¡Momia! ¡Momia! 355 00:41:35,243 --> 00:41:36,786 ¡No la despiertes! 356 00:41:37,454 --> 00:41:40,081 ¡Tu mamá tuvo mucha suerte! 357 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 ¡¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?! 358 00:42:30,507 --> 00:42:32,467 ¡Las mujeres tienen miedo de salir! 359 00:42:32,634 --> 00:42:34,511 ¡Están aterrorizados! 360 00:42:34,761 --> 00:42:37,973 - ¿No puedes sentirlo? - Es lento, porque... 361 00:42:38,139 --> 00:42:41,476 ¡Cierras la boca y bebes menos! ¡Lo sabemos todo! 362 00:42:41,643 --> 00:42:44,938 No siempre estamos en la misma onda. 363 00:42:45,105 --> 00:42:49,067 Nos preocupa la seguridad pública ¡Y no tu "longitud de onda"! 364 00:42:49,276 --> 00:42:51,027 Todos se están poniendo nerviosos. 365 00:42:51,194 --> 00:42:53,488 Mis jefes exigen un culpable. 366 00:42:53,655 --> 00:42:54,739 ¿Debería crear uno? 367 00:42:54,906 --> 00:42:56,533 ¡No tergiverses mis palabras! 368 00:42:56,700 --> 00:43:01,496 Y puedo decirte que el reloj de arena se está agotando en tu carrera. 369 00:43:03,915 --> 00:43:06,334 Nunca volveré a salir solo. 370 00:43:06,585 --> 00:43:09,796 Me gustaría matarlo. 371 00:43:09,963 --> 00:43:11,881 ¡Lo estrangularía! 372 00:43:24,519 --> 00:43:27,897 el doctor dijo tu peluca suavizó el golpe. 373 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 Lo estaba usando para ti. 374 00:43:33,111 --> 00:43:34,988 Para ser un poco diferente... 375 00:43:38,199 --> 00:43:42,287 Por eso llevaba la peluca. el abrigo y esos zapatos rojos... 376 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 No te has acercado a mí desde hace meses. 377 00:43:49,919 --> 00:43:51,755 ¡Fui rápido! 378 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 La policía dijo que lo hice bien. 379 00:43:55,634 --> 00:43:57,761 ¡Un conejito rápido! 380 00:44:06,186 --> 00:44:08,730 - ¡Ey! 381 00:44:12,025 --> 00:44:15,236 ¿No te pondrías la peluca? Sólo por un minuto... 382 00:44:15,987 --> 00:44:18,073 Entonces puedo verlo en ti. 383 00:44:19,741 --> 00:44:23,620 Tiene sangre manchada. Lo guardaron como prueba. 384 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 ¿Debería recuperarlo? 385 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 No... no es necesario... 386 00:44:30,585 --> 00:44:32,879 Compraré uno nuevo. 387 00:44:59,906 --> 00:45:03,118 ¡Ah... lo siento! Lo siento... 388 00:45:03,868 --> 00:45:05,328 ¡Alineaos! 389 00:45:10,583 --> 00:45:12,001 ¡Reti! 390 00:45:12,293 --> 00:45:13,795 ¡Visitante! 391 00:45:14,838 --> 00:45:16,214 Apuesto que es mi hermana. 392 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 ¡Sentarse! 393 00:45:34,524 --> 00:45:35,483 ¿Tú? 394 00:45:35,775 --> 00:45:36,901 ¿Qué deseas? 395 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 Hola. 396 00:45:39,320 --> 00:45:40,447 ¿Viniste a verme? 397 00:45:40,613 --> 00:45:45,118 Pensé en aparecer porque solíamos trabajar en el mismo lugar. 398 00:45:45,618 --> 00:45:48,163 Y escuché que no recibes muchas visitas. 399 00:45:49,247 --> 00:45:50,874 Escuchaste mal. 400 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 Todavía no puedo entender por qué lo hiciste. 401 00:46:00,341 --> 00:46:02,427 Puedes decirme. 402 00:46:05,013 --> 00:46:07,015 ¿Qué quieres de mí? 403 00:46:07,348 --> 00:46:09,684 ¿No te molesta eso? ¿Estás cumpliendo condena por alguien más? 404 00:46:10,810 --> 00:46:12,729 ¿Tiene algún sospechoso? 405 00:46:13,146 --> 00:46:16,191 No... No, yo no... 406 00:46:17,484 --> 00:46:22,572 Pensé que ayudaría si supieras que alguien te creyó. 407 00:46:22,781 --> 00:46:25,325 ¡Qué pena que no fueras el juez! 408 00:46:26,159 --> 00:46:28,453 Cada uno lo es en cierto modo. 409 00:46:32,415 --> 00:46:34,918 mi esposa fue atacada hace una semana... 410 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 - ¿Qué? - ...pero ella sobrevivió. 411 00:46:38,004 --> 00:46:41,549 La policía todavía no sabe nada... No hay señales del culpable... 412 00:46:42,383 --> 00:46:43,510 Enloquecedor, ¿eh? 413 00:46:43,676 --> 00:46:46,221 ¿Qué quieres de mí? ¡No fui yo! 414 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 Dime... 415 00:46:49,474 --> 00:46:51,893 ¿Qué recuerdas de las mujeres? 416 00:46:59,484 --> 00:47:03,279 ¿Dónde están los resultados de la médula ósea? ¡¿Por la mujer ahogada?! 417 00:47:03,446 --> 00:47:05,156 ¿Dónde están? 418 00:47:05,657 --> 00:47:07,200 Deberían estar ahí. 419 00:47:08,034 --> 00:47:09,702 Está bien, ¡pero no lo son! 420 00:47:10,119 --> 00:47:12,664 ¿Has visto realmente el informe? 421 00:47:12,789 --> 00:47:13,915 - No. - ¡¿Entonces entonces?! 422 00:47:14,249 --> 00:47:18,419 ¡Por el amor de Dios! ¿Eres tan descuidado en todos los casos? 423 00:47:18,586 --> 00:47:20,255 ¡No llegamos a ninguna parte! 424 00:47:20,421 --> 00:47:23,758 ¡Consígueme esos resultados de laboratorio pronto! 425 00:47:25,093 --> 00:47:26,886 ¡Estaré en el lago! 426 00:48:18,062 --> 00:48:20,106 ¡Un hombre los mató a todos! 427 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 ¿Un perpetrador? 428 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 Circunstancias similares... 429 00:48:25,236 --> 00:48:28,197 Siempre tarde en la noche... escena desierta... 430 00:48:28,323 --> 00:48:29,991 Y las víctimas también... 431 00:48:30,158 --> 00:48:32,410 ¿Un asesino en serie aquí en nuestra ciudad? 432 00:48:33,077 --> 00:48:33,870 Dime... 433 00:48:34,162 --> 00:48:37,081 ¿Nunca hubo un caso similar en el pasado? 434 00:48:37,540 --> 00:48:41,336 Recuerdo que el camarada Katona mencionó algo en la universidad, 435 00:48:41,502 --> 00:48:43,630 pero... no dio ningún detalle. 436 00:48:44,172 --> 00:48:46,507 Bueno... había uno... 437 00:48:46,674 --> 00:48:49,552 Hace unos 7 u 8 años. El caso Réti. 438 00:48:49,969 --> 00:48:53,097 Pero lo solucionamos. Él era el fiscal. 439 00:48:53,264 --> 00:48:56,434 Encontraron a su hombre y lo encerró... de por vida. 440 00:48:56,601 --> 00:48:59,729 ¿Podrías conseguirme el...? ¿Archivos del "caso Réti"? 441 00:48:59,896 --> 00:49:01,105 Puedo intentarlo. 442 00:49:09,030 --> 00:49:11,532 Cometiste errores en la investigación. 443 00:49:11,699 --> 00:49:16,829 Era un caso obvio, y Ákos Réti confesó el primer día. 444 00:49:17,038 --> 00:49:18,706 Su historia está toda confusa. 445 00:49:18,873 --> 00:49:22,251 Y la defensa no logró Entreviste a todos los testigos. 446 00:49:22,418 --> 00:49:25,797 ¿Estás diciendo que deliberadamente ¿Ignoró los relatos de los testigos? 447 00:49:25,922 --> 00:49:26,798 No. 448 00:49:27,006 --> 00:49:30,134 Pero ¿lo comprobaste? ¿El momento de los acontecimientos? 449 00:49:30,301 --> 00:49:33,680 Los descritos por Réti y los testigos. 450 00:49:33,846 --> 00:49:37,183 Tal vez no pasamos por hasta el último detalle. 451 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 Estábamos bajo una presión terrible. 452 00:49:40,269 --> 00:49:44,357 Después de los problemas de aquel octubre, No teníamos tiempo que perder. 453 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Teníamos un arma y un culpable, 454 00:49:46,526 --> 00:49:47,652 ¡y lo admitió! 455 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 No tenía coartada, tenía un motivo, dijo mentiras... 456 00:49:51,364 --> 00:49:52,949 Deberías haberlo notado. 457 00:49:53,116 --> 00:49:54,534 ¡Cojones! 458 00:49:56,327 --> 00:49:58,579 No tienes idea de lo que ¡Era como en aquel entonces! 459 00:49:59,497 --> 00:50:03,835 Giro por Fillér utca... y ahí está la iglesia... 460 00:50:04,377 --> 00:50:06,212 Las paredes son de color gris azulado... 461 00:50:07,213 --> 00:50:10,425 Una pequeña alcoba acristalada... con una estatua de la Virgen María... 462 00:50:10,425 --> 00:50:13,302 El cristal está sucio... Las viejas no lo han lavado... 463 00:50:13,302 --> 00:50:16,055 y el pozo azul... 464 00:50:17,849 --> 00:50:21,436 Deberías intentar olvidar, ¡Esta mierda te come, idiota! 465 00:50:36,534 --> 00:50:39,120 ¿Cómo estás disfrutando la vida con nosotros? 466 00:50:40,621 --> 00:50:42,707 - En primera línea... - Bastante bien. 467 00:50:42,915 --> 00:50:45,793 - No tengo tiempo para mí. - ¡Eso es bueno! 468 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 ¡No, gracias! 469 00:50:49,672 --> 00:50:51,132 ¿Y? 470 00:50:52,467 --> 00:50:55,303 - ¿Tiene alguna evidencia utilizable? - Tal vez. 471 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 Pero... Entonces... 472 00:50:57,930 --> 00:50:59,265 ¡Maestro, señor! 473 00:51:00,016 --> 00:51:02,894 Me gustaría que se reabriera el caso Réti... 474 00:51:04,353 --> 00:51:08,441 Pero te llamé para discutir el nuevo caso. 475 00:51:08,691 --> 00:51:10,526 Y por eso lo mencioné. 476 00:51:11,861 --> 00:51:13,362 El caso Réti... 477 00:51:14,030 --> 00:51:16,449 Ese caso está hecho y desempolvado. 478 00:51:16,657 --> 00:51:18,451 Sigamos en el presente... 479 00:51:18,659 --> 00:51:22,872 Yo creo que el asesinato de Martfú del 57 está ligado al presente... 480 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 - ¿Estás cuestionando el veredicto? - ¡Dios no lo quiera! 481 00:51:26,125 --> 00:51:28,836 La sencillez del caso significaba que los detalles, 482 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 eso apuntaba totalmente... 483 00:51:30,671 --> 00:51:32,924 ¡Estás creando enlaces falsos, Zoltán! 484 00:51:33,424 --> 00:51:37,261 tienes que trabajar de evidencia comprobada reciente 485 00:51:37,428 --> 00:51:40,431 para que no te desvíes usted mismo o el caso. 486 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 Yo te enseñé algo parecido. 487 00:51:43,559 --> 00:51:46,646 No puedes meter casos que te guste. 488 00:51:47,230 --> 00:51:48,898 No "me gustó". 489 00:51:49,065 --> 00:51:51,442 ¿Estás cuestionando mi experiencia? 490 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 o mi integridad? 491 00:51:53,611 --> 00:51:54,987 Tampoco, créeme. 492 00:51:55,154 --> 00:51:57,365 Por eso me gustaría el archivo. 493 00:51:57,532 --> 00:51:59,242 No confiar en mi imaginación. 494 00:51:59,408 --> 00:52:04,038 Guarde su imaginación para el caso que nos ocupa porque no va a ninguna parte. 495 00:52:04,205 --> 00:52:08,042 Eras igual en la universidad: talentoso e imaginativo. 496 00:52:08,334 --> 00:52:11,796 Pero tus ideas a menudo dejaban atrás la realidad. 497 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 no te dejaré ¡Haz el ridículo, hijo! 498 00:52:15,216 --> 00:52:17,468 ¿Eso significa que no obtengo permiso? 499 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 ¡Significa que el caso está cerrado! 500 00:52:44,579 --> 00:52:45,746 ¿Mi chico? 501 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 ¿Debería traerlo? 502 00:52:48,624 --> 00:52:50,001 No, todavía no... 503 00:52:53,337 --> 00:52:55,339 ¡Le he cosido una pelota! 504 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Tendrás que sacarlo de contrabando. 505 00:52:58,759 --> 00:53:01,554 ¡No corras riesgos tontos! 506 00:53:22,241 --> 00:53:24,118 Podría presentar una apelación nuevamente... 507 00:53:24,911 --> 00:53:26,412 ¡Déjalo ir! 508 00:53:27,330 --> 00:53:29,874 Ayudaría a progresar, créeme. 509 00:53:30,666 --> 00:53:34,170 - ¿Qué quieres saber? - Todo sobre Szirmai. 510 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 Incluso si solicita un archivo. 511 00:53:37,298 --> 00:53:40,509 - ¿Y sobre Bóta? - Sobre él también. 512 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 Pero debes comportarte como lo has hecho. 513 00:53:44,055 --> 00:53:45,264 No levantes sospechas. 514 00:53:45,640 --> 00:53:46,724 Entiendo. 515 00:53:47,058 --> 00:53:50,811 Por supuesto... si puedes encontrar una forma de ganarse su confianza... 516 00:53:51,270 --> 00:53:52,772 ¡Eres un tipo inteligente! 517 00:53:52,939 --> 00:53:55,024 ¡Muéstrame lo que puedes hacer! 518 00:53:55,191 --> 00:53:58,486 Puedo contar contigo, ¿no? 519 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 Comprobaré si el niño está dormido... 520 00:55:59,648 --> 00:56:03,444 ¡Señor Bognar! ¿Podrías llevarme a casa? La cadena de mi bicicleta se atascó... 521 00:56:03,611 --> 00:56:04,612 Por supuesto. 522 00:56:17,958 --> 00:56:20,795 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 523 00:56:21,837 --> 00:56:24,548 ¿Cómo está el niño? Empecé la escuela, supongo. 524 00:56:24,715 --> 00:56:26,217 Seguro. 525 00:56:27,343 --> 00:56:30,346 Estaba nervioso... ¿Cuándo vas a tener uno? 526 00:56:30,554 --> 00:56:35,101 ¿A mí? ¿Aquí? ¿Con quién? ¿Para qué? No seas tonto... 527 00:56:37,061 --> 00:56:39,522 Réti vuelve a apelar. 528 00:56:39,814 --> 00:56:42,983 No suelen intentarlo. tantas veces. A menos que... 529 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 ¿Hay algo ¿de qué deberíamos preocuparnos? 530 00:56:46,612 --> 00:56:47,905 No hay nada. 531 00:56:51,450 --> 00:56:53,369 Dije... no hay nada. 532 00:56:56,038 --> 00:56:58,624 Entonces, ¿deberíamos rechazar su solicitud? 533 00:56:59,375 --> 00:57:00,876 ¿Bien? 534 00:57:01,502 --> 00:57:03,712 Eso depende de ti. 535 00:57:28,696 --> 00:57:30,906 ¡Señor Bognár, hemos ido demasiado lejos! 536 00:57:32,241 --> 00:57:34,285 Señor Bognár, ¡lo hemos pasado! 537 00:57:34,410 --> 00:57:35,911 ¡Por favor, detente! 538 00:57:36,245 --> 00:57:38,706 ¡Señor Bognár, por favor detenga el camión! 539 00:57:38,873 --> 00:57:40,124 ¿A dónde vamos? 540 00:57:40,374 --> 00:57:42,543 Señor Bognár, ¿adónde vamos? 541 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 ¡Detente ahora! 542 00:57:44,170 --> 00:57:46,005 ¿A dónde vamos? 543 00:57:46,172 --> 00:57:47,214 ¡No! 544 00:57:47,882 --> 00:57:50,718 - ¡¿Quieres suicidarte?! - ¡Detener! 545 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 ¿A dónde vamos? 546 00:58:01,020 --> 00:58:03,022 ¡No! ¡Ayuda! 547 00:58:09,111 --> 00:58:09,945 ¡No! 548 00:58:10,112 --> 00:58:11,906 ¡¿Qué estás haciendo?! 549 00:58:12,364 --> 00:58:14,950 - ¡No! ¡Ayúdame! - ¡Quédate quieto! 550 00:59:24,770 --> 00:59:25,813 Évi... 551 00:59:29,358 --> 00:59:30,526 ¡Evi! 552 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 Évi... 553 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 ¡Reti! 554 01:01:42,491 --> 01:01:44,034 ¡Reti! 555 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 ¡Oh, maldito idiota! 556 01:01:46,995 --> 01:01:48,247 ¡Ayuda! 557 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 ¡Ayuda! ¡Réti se cortó las venas! 558 01:01:52,751 --> 01:01:55,295 ¡Ven aquí ahora, por el amor de Dios! 559 01:02:09,727 --> 01:02:12,479 ¡Una falda rosa con estampado floral! 560 01:02:13,313 --> 01:02:14,773 ¡Una blusa pálida! 561 01:02:14,982 --> 01:02:16,483 ¡Sandalias de cuero! 562 01:02:16,775 --> 01:02:20,279 Una joven con largas y pelo castaño y una bicicleta! 563 01:02:20,571 --> 01:02:22,114 ¡Una bicicleta de mujer "Csepel"! 564 01:02:22,406 --> 01:02:24,992 - ¡¿Entender?! - ¡Sí! 565 01:02:25,117 --> 01:02:26,535 ¡Entonces ponte en marcha! 566 01:02:37,588 --> 01:02:40,632 ¡Buscar! ¡Buscar! 567 01:02:45,888 --> 01:02:47,806 El camino termina aquí... 568 01:03:28,472 --> 01:03:30,390 ¡Llévatelos! 569 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 ¡Dale algo para sus nervios! 570 01:03:40,526 --> 01:03:43,737 Si hubieras atrapado al asesino, ¡ella todavía estaría viva! 571 01:03:43,904 --> 01:03:47,241 Concéntrate en este caso y Sólo este caso, ¿entiendes? 572 01:04:10,722 --> 01:04:12,349 ¿Qué ocurre? 573 01:04:14,560 --> 01:04:16,144 Gabor! 574 01:04:16,812 --> 01:04:18,522 ¿Qué ocurre? 575 01:04:19,106 --> 01:04:20,983 Esa chica de esta mañana. 576 01:04:24,570 --> 01:04:26,238 Intenta no pensar en eso. 577 01:04:27,614 --> 01:04:29,783 ¿Y si fue asesinada por mi culpa? 578 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 ¿De dónde sacas ideas tan estúpidas? 579 01:04:32,828 --> 01:04:34,621 ¿Y si no tenía razón? 580 01:04:34,830 --> 01:04:37,541 Si el mismo tipo la mató ¿Quién mató a Patai? 581 01:04:38,041 --> 01:04:41,211 ¡Ya tuve suficiente! ¡Ya tuve suficiente de todo esto! 582 01:04:41,712 --> 01:04:44,840 ¿Por qué crees que dijo que lo hizo? 583 01:04:45,299 --> 01:04:47,092 A mí también me gustaría saber eso. 584 01:04:48,927 --> 01:04:52,514 Si resulta que enviaste un hombre inocente a prisión... 585 01:04:52,514 --> 01:04:54,224 ...¡ya terminaste! 586 01:04:58,478 --> 01:05:00,272 ¡Todos lo somos! 587 01:05:02,566 --> 01:05:05,152 Tu carrera va tan bien... 588 01:05:06,361 --> 01:05:10,115 Serás fiscal estatal adjunto en minutos. 589 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Si lo consigo. 590 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Si me designan. 591 01:05:15,996 --> 01:05:17,164 ¡Ven a la mesa! 592 01:05:41,188 --> 01:05:44,316 "...solicitud de apelación denegada. 593 01:05:44,483 --> 01:05:46,526 Gábor Katona, fiscal del condado." 594 01:05:56,161 --> 01:05:59,706 ¿Puedes explicar? ¿El extraño comportamiento de tu hermano? 595 01:05:59,915 --> 01:06:01,166 Realmente no... 596 01:06:01,333 --> 01:06:04,962 ¿Y sus mentiras? Dio relatos contradictorios. 597 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 - Quizás estaba asustado. - ¡¿Asustado?! 598 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Tenía buenas razones... y ninguna coartada. 599 01:06:10,300 --> 01:06:13,595 - ¿Y por qué no le diste uno? - ¿Qué? ¿Cómo? 600 01:06:14,054 --> 01:06:17,432 - ¿No te pidió uno? - ¡No! ¡Nunca se le ocurrió! 601 01:06:17,599 --> 01:06:21,436 - ¿Qué estás sugiriendo? - Definitivamente habría mentido. 602 01:06:21,561 --> 01:06:23,981 ¡Él nunca me dijo que la asesinó! 603 01:06:24,147 --> 01:06:25,399 ¡Nadie me creyó! 604 01:06:25,649 --> 01:06:27,609 ¡¿Qué más debería haber hecho?! 605 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Ákos podría actuar realmente tontamente. 606 01:06:43,166 --> 01:06:44,710 Como un niño. 607 01:06:45,002 --> 01:06:46,753 El es tímido. 608 01:06:46,962 --> 01:06:49,548 Estaba lleno de culpa por nuestros padres. 609 01:06:49,715 --> 01:06:53,427 Yo creo en tu hermano No te lo admití a ti, sino a los demás... 610 01:06:53,593 --> 01:06:55,679 Amaba a la chica, eso es todo. 611 01:06:55,846 --> 01:06:58,473 Su hijo era importante para él. Él lo quería. 612 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 ¿Por qué habría matado? 613 01:07:12,154 --> 01:07:14,865 Esto es lo que todos parece después de 2 años... 614 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 Sí... 615 01:07:16,908 --> 01:07:19,327 Hasta aquí la vida eterna. 616 01:07:22,372 --> 01:07:26,960 Ella también murió hace 2 años. 617 01:07:27,377 --> 01:07:28,378 ¿OMS? 618 01:07:29,546 --> 01:07:31,757 Ana, mi prometida. 619 01:07:33,091 --> 01:07:34,760 Su corazón se detuvo. 620 01:07:34,926 --> 01:07:36,845 Justo después de los campeonatos. 621 01:07:38,055 --> 01:07:40,015 ¡Esos malditos obstáculos! 622 01:07:41,767 --> 01:07:44,352 Vamos, traeré las bebidas. 623 01:07:46,730 --> 01:07:48,106 ¿Y del otro lado? 624 01:07:48,523 --> 01:07:51,026 ¿Viste algo del otro lado? 625 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 ¿Qué carajo debería haber visto? 626 01:07:53,862 --> 01:07:56,406 ¿Oscuridad aún mayor? 627 01:07:57,908 --> 01:08:00,911 ¿Por qué diablos hiciste eso? ¿Ey? 628 01:08:01,369 --> 01:08:03,747 Eres inocente, está bien, tal vez, pero... 629 01:08:03,914 --> 01:08:06,625 ¿Qué carajo quieres? ¿Una medalla? 630 01:08:06,750 --> 01:08:08,460 ¡Para largarnos de aquí! 631 01:08:08,752 --> 01:08:12,214 ¡Para salir de mi cabeza! 632 01:08:12,506 --> 01:08:13,632 ¡Cálmate! 633 01:08:15,842 --> 01:08:17,469 ¡Detén eso! 634 01:08:20,180 --> 01:08:20,931 ¡Detener! 635 01:08:21,098 --> 01:08:22,682 ¡Ordena este lugar de inmediato! 636 01:08:22,808 --> 01:08:26,561 Quiero detener esto... ¡para siempre! 637 01:08:26,728 --> 01:08:29,564 ¡Quiero que esta mierda termine! 638 01:08:30,732 --> 01:08:32,943 ¡Ordena este desastre! ¡Ahora! 639 01:08:33,235 --> 01:08:35,362 ¡Bujdosó, quédate donde estás! 640 01:08:35,695 --> 01:08:37,989 ¡Ojalá te hubieras tragado esa aguja! 641 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 ¡Eres un dolor en el trasero! 642 01:09:16,194 --> 01:09:18,864 - ¿Puedo caminar contigo? - ¿Para qué? 643 01:09:19,739 --> 01:09:21,783 No tengo paraguas y... 644 01:09:21,950 --> 01:09:25,453 ¡Camarada Bóta! ¡Camarada Bóta, se le olvidó pagar! 645 01:09:25,787 --> 01:09:27,831 ¡Dile a Jani que lo ponga en mi pizarra! 646 01:09:27,998 --> 01:09:29,749 ¡No me hagas pasar un mal rato! 647 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 ¿Volverías conmigo? 648 01:09:32,711 --> 01:09:35,422 Mientras pago la cuenta. Podríamos tomar una cerveza. 649 01:09:35,589 --> 01:09:36,882 Tengo prisa. 650 01:09:38,008 --> 01:09:39,467 ¿Coñac? 651 01:09:50,729 --> 01:09:52,272 Sólo si ayudas. 652 01:09:52,772 --> 01:09:54,149 Con cualquier cosa. 653 01:10:02,157 --> 01:10:03,867 ¿Vienes aquí a menudo? 654 01:10:06,828 --> 01:10:09,206 De vez en cuando. ¿Y tú? 655 01:10:09,706 --> 01:10:10,916 Prefiero quedarme en casa. 656 01:10:12,792 --> 01:10:13,877 ¿Solo? 657 01:10:24,596 --> 01:10:28,225 Tienes un perfil tan hermoso. Quédate así. 658 01:10:35,690 --> 01:10:38,860 ¿Todavía piensas ¿Mi hermano mató a esa mujer? 659 01:10:39,444 --> 01:10:40,987 No estropees la velada. 660 01:10:41,404 --> 01:10:43,949 ¿La tarde? ¿Estás bromeando? 661 01:10:44,115 --> 01:10:47,244 Todas mis tardes están arruinadas ¡Y eso depende de ti! 662 01:10:54,251 --> 01:10:55,502 ¿No le da vergüenza...? 663 01:10:55,877 --> 01:10:59,714 venir aquí con ese detective? 664 01:11:00,423 --> 01:11:02,717 ¡No tendría el valor! 665 01:11:09,891 --> 01:11:11,476 ¿Qué quieres de mí? 666 01:11:14,813 --> 01:11:16,314 ¿Cómo debería decir? 667 01:11:17,315 --> 01:11:19,693 Sé que es imposible, pero... 668 01:11:21,111 --> 01:11:24,406 Necesito que me ayudes con su apelación. 669 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 - ¿Quieres que trabaje contra mí mismo? - Para ti. 670 01:11:42,632 --> 01:11:44,050 ¡Por aquí! 671 01:11:48,722 --> 01:11:50,056 ¿Sí? 672 01:11:50,348 --> 01:11:53,560 - ¡Di que lo sientes! - ¿A mí? ¿Por qué? 673 01:11:53,727 --> 01:11:56,479 Por mirarla así. Di lo siento. 674 01:11:56,646 --> 01:11:59,524 ¿Cómo me veía? ¡Puedo lucir como quiera! 675 01:11:59,691 --> 01:12:01,276 ¡Pero no cuando estoy cerca! 676 01:12:01,443 --> 01:12:04,070 no es su culpa lo que hizo su hermano. 677 01:12:04,237 --> 01:12:05,530 ¡Él no hizo nada! 678 01:12:05,697 --> 01:12:07,324 Eso no es importante ahora. 679 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Y tampoco fuiste tú. 680 01:12:09,451 --> 01:12:11,077 Di lo siento... 681 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 ¡Pídele perdón a la señora! 682 01:12:13,955 --> 01:12:16,166 - ¡Di perdón! - ¡Basta con eso! 683 01:12:16,333 --> 01:12:18,126 - ¡No te escuché! - ¡Lo siento! 684 01:12:18,293 --> 01:12:20,712 - ¡Aún no puedo oír! - ¡Lo siento! 685 01:12:33,433 --> 01:12:35,352 ¡Contrólate! 686 01:12:35,560 --> 01:12:38,688 ¡Me recupero todos los malditos días! 687 01:12:39,814 --> 01:12:43,109 Necesitas vigilar cada uno de sus pasos. e informar sobre él. 688 01:12:43,276 --> 01:12:46,613 No voy a hacer eso. Y no siempre estoy con él. 689 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 Me debes una. 690 01:12:49,074 --> 01:12:50,408 Lo sé. 691 01:12:52,410 --> 01:12:55,038 Puedo sacar tus archivos del 56. cuando quiera. 692 01:12:55,205 --> 01:12:57,374 Nunca los destruí. 693 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 ¡Vete y vete a la mierda! 694 01:12:59,709 --> 01:13:03,505 Si mis fuentes tienen razón, hiciste más que desfigurar la bandera, 695 01:13:03,671 --> 01:13:05,715 les pones armas en las manos. 696 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 Eso no es cierto. 697 01:13:07,050 --> 01:13:11,012 ¡Vamos, ni siquiera lo hiciste! ¡Intenta evitar que consigan armas! 698 01:13:15,642 --> 01:13:17,894 ¡Eres una mierda más grande de lo que pensaba! 699 01:13:18,019 --> 01:13:20,522 Bueno. ¿Y ahora qué? 700 01:14:08,987 --> 01:14:11,573 Camarada fiscal, usted... 701 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 puedes ser tan terco... 702 01:14:14,451 --> 01:14:16,327 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 703 01:14:17,120 --> 01:14:19,289 Pero a algunas personas no les gusta eso. 704 01:14:20,915 --> 01:14:22,625 ¿Qué intentas decir? 705 01:14:24,210 --> 01:14:29,090 Nadie te felicitará... si... la verdad sale a la luz. 706 01:14:30,800 --> 01:14:33,052 Me lo debo a mí mismo. 707 01:14:44,230 --> 01:14:46,733 Tengo que informar sobre ti. 708 01:14:54,032 --> 01:14:55,200 ¿A quién? 709 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 No puedo decirlo. 710 01:15:01,539 --> 01:15:03,249 Veo. 711 01:15:05,418 --> 01:15:07,253 Gracias. 712 01:15:14,469 --> 01:15:16,804 ¡Ir a casa! ¡Buenas noches! 713 01:15:17,931 --> 01:15:21,392 Y dile a Juhász Tendremos una reunión táctica. 714 01:15:23,895 --> 01:15:24,979 Gracias... 715 01:16:54,027 --> 01:16:55,278 ¿Cuánto tiempo? 716 01:16:56,863 --> 01:16:58,406 19 minutos. 717 01:16:58,698 --> 01:17:00,241 ¡Pedaleé con todas mis fuerzas! 718 01:17:01,367 --> 01:17:03,536 Incluso corté una esquina. 719 01:17:06,497 --> 01:17:10,877 Réti sería campeón para llegar de aquí a casa... 720 01:17:12,253 --> 01:17:15,173 y esperar el otro tren también. 721 01:17:16,132 --> 01:17:18,176 Eso es mínimo 3 minutos. 722 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 Y si no esperó y ¿Acabas de empujarlo? 723 01:17:27,268 --> 01:17:29,520 Entonces todavía hay algo mal. 724 01:17:30,855 --> 01:17:33,483 Los registros muestran que pasaron 10 minutos. 725 01:17:33,733 --> 01:17:38,029 entre el conductor del motor Ver a Réti en el cruce. 726 01:17:38,571 --> 01:17:41,532 y su vecino al oírlo llegar a casa. 727 01:17:41,741 --> 01:17:45,787 La mujer jura que escuchó el puerta justo después de la campana de la iglesia. 728 01:17:45,953 --> 01:17:50,041 El tren podría haber llegado tarde. pero no temprano. 729 01:17:50,625 --> 01:17:52,502 No puedes ver desde el tren 730 01:17:52,627 --> 01:17:56,047 ¡Quién está parado aquí! ¡Y olvídate del color de pelo! 731 01:17:56,297 --> 01:17:57,757 ¡Es imposible! 732 01:17:58,549 --> 01:18:00,802 ¿De dónde sacaste los archivos? 733 01:18:02,887 --> 01:18:04,931 Los encontré en mi buzón. 734 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 Sin remitente. 735 01:18:09,018 --> 01:18:10,853 ¿Habrá sido Báta? 736 01:18:11,020 --> 01:18:13,064 ¿Qué te hace pensar eso? 737 01:18:18,319 --> 01:18:21,114 ¡Salgamos, al baño! 738 01:18:41,634 --> 01:18:43,553 ¡No puedes pedirme que haga eso! 739 01:18:45,513 --> 01:18:47,306 ¡No puedes! 740 01:18:48,349 --> 01:18:51,310 Él es tu jefe. Tu antiguo maestro. 741 01:18:51,561 --> 01:18:55,148 Tu ex maestro quien respaldó su ascenso. 742 01:18:55,314 --> 01:18:58,276 Por eso me tomó tanto tiempo para decidir. 743 01:18:58,568 --> 01:19:01,946 Pero tengo miedo de que vaya a poner en peligro la investigación. 744 01:19:02,196 --> 01:19:05,158 - ¿Qué te hace pensar eso? - El caso Réti. 745 01:19:05,366 --> 01:19:09,328 Me ocultó que Réti aplicó para apelar dos veces. 746 01:19:13,416 --> 01:19:16,294 ¿Sabes lo que estaría arriesgando? 747 01:19:17,920 --> 01:19:22,717 Si te equivocas y resulta ¿Te permití esto? 748 01:19:25,720 --> 01:19:27,889 Pero si no te equivocas... 749 01:19:29,307 --> 01:19:33,561 La fuerza de nuestro sistema es su imprevisibilidad... 750 01:19:33,728 --> 01:19:37,023 y así es como seguimos nuestros enemigos bajo control. 751 01:19:37,190 --> 01:19:39,442 Y nuestros amigos también. 752 01:19:41,402 --> 01:19:46,032 Está bien, te daré permiso. y los chicos lo arreglarán. 753 01:19:46,199 --> 01:19:48,701 Pero no esperes nada por escrito. 754 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Y solo me informas a mí, ¿Está eso claro? 755 01:19:52,288 --> 01:19:54,499 ¡Espero que sepas hasta dónde puedes llegar! 756 01:19:55,708 --> 01:20:00,463 No debes socavar la opinión pública. fe en el sistema legal. 757 01:20:00,838 --> 01:20:05,051 Confié en ti. confié ¡Tu integridad y me jodiste! 758 01:20:08,721 --> 01:20:10,515 ¡No bebas, ahora no! 759 01:20:10,681 --> 01:20:13,059 ¡Podrías haberlo comprobado todo! 760 01:20:13,226 --> 01:20:15,436 ¡Tú fuiste quien presentó los cargos! 761 01:20:16,771 --> 01:20:20,274 Y lo habrías ejecutado a pesar de lo que dije 762 01:20:20,441 --> 01:20:22,652 ¡Hasta que tuvimos pruebas sólidas! 763 01:20:22,777 --> 01:20:27,448 Pero querías creer en su culpa. ¡Y fabricaste un asesino! 764 01:20:27,573 --> 01:20:30,660 - ¡Y ayudamos! - ¡Gracias! 765 01:20:35,456 --> 01:20:42,088 Su confesión... No fue forzado, ¿verdad? 766 01:20:42,588 --> 01:20:47,176 - Yo no ordené que lo golpearan. - ¡Pero fue golpeado! 767 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 ¡Y lo sabías! 768 01:20:56,978 --> 01:20:59,272 ¡Esto nos va a derribar! 769 01:20:59,438 --> 01:21:02,275 ¡¿Por qué estás emocionado ahora?! ¡¿Por qué no en aquel entonces?! 770 01:21:02,441 --> 01:21:06,237 ¿Y dónde están las muestras de sangre? que le quité el hacha a Réti? 771 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 ¡Te los di para que los enviaras al laboratorio! 772 01:21:08,781 --> 01:21:10,825 ¿Y si fuera sólo sangre de gallo? 773 01:21:11,033 --> 01:21:14,537 que había masacrado 2 semanas antes como el dijo?! 774 01:21:15,454 --> 01:21:20,126 Fuiste desapasionado porque querías ser el campeón de la justicia, 775 01:21:20,293 --> 01:21:25,172 y funcionó porque terminaste aquí, ¡Y desde entonces me he estado pudriendo allí! 776 01:21:25,339 --> 01:21:28,968 El orden interno era para encontrar a alguien y rápidamente. 777 01:21:29,677 --> 01:21:33,014 Después de la contrarrevolución, el nuevo régimen tuvo que demostrar 778 01:21:33,180 --> 01:21:36,934 la fuerza de la ley y el orden, y un asesino no pudo escapar. 779 01:21:37,101 --> 01:21:40,271 - Te dije que algo no estaba bien. - ¡¿Me lo dijiste?! 780 01:21:40,438 --> 01:21:42,481 ¡No lo recuerdo! 781 01:21:45,860 --> 01:21:47,778 Deberías haber gritado... 782 01:22:05,630 --> 01:22:07,048 ¡Ven! 783 01:22:13,512 --> 01:22:15,306 Preso 476 reportando. 784 01:22:15,514 --> 01:22:16,641 ¡Sentarse! 785 01:22:25,566 --> 01:22:27,026 ¡Quítate las esposas! 786 01:22:28,861 --> 01:22:30,655 - ¿Cierto? - ¡Quítatelos! 787 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 ¿Por qué dijiste que eras ¿culpable si eres inocente? 788 01:23:04,230 --> 01:23:06,107 No te estoy diciendo nada. 789 01:23:06,399 --> 01:23:09,235 Esta es tu única oportunidad para borrar su registro. 790 01:23:09,527 --> 01:23:11,529 Si desea una audiencia de apelación, 791 01:23:11,862 --> 01:23:13,656 necesitas decir la verdad. 792 01:23:13,823 --> 01:23:14,865 ¿Y si te lo digo? 793 01:23:15,199 --> 01:23:19,620 Entonces... tal vez apoye su caso. 794 01:23:32,758 --> 01:23:35,344 Me encantó Erzsébet Patai. 795 01:23:39,890 --> 01:23:43,477 Estaba celoso porque sabía a un conductor le gustaba. 796 01:23:49,817 --> 01:23:51,527 La golpeé. 797 01:23:54,155 --> 01:23:56,198 Y quería matarla. 798 01:23:59,535 --> 01:24:03,789 Me imaginé rociando un durazno con insecticida fuerte para darle 799 01:24:04,081 --> 01:24:05,666 y lo hice. 800 01:24:05,833 --> 01:24:09,003 Pero luego lo lavé, ¡créanme! 801 01:24:11,630 --> 01:24:15,176 lo llevé a su casa y lo dejé en una ventana abierta 802 01:24:15,926 --> 01:24:18,137 como ofrenda de paz. 803 01:24:21,640 --> 01:24:24,894 Luego, al día siguiente, cuando escuché que había muerto... 804 01:24:26,771 --> 01:24:28,814 ...que Erzsi había muerto, 805 01:24:30,107 --> 01:24:32,985 entonces pensé que Debo haberla matado. 806 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 ¿Quién más? 807 01:24:36,030 --> 01:24:38,240 ¿La habría envenenado? 808 01:24:38,407 --> 01:24:40,618 ¡Por supuesto que no! ¡Lo lavé dos veces! 809 01:24:41,452 --> 01:24:43,204 La mataron con un hacha... 810 01:24:44,705 --> 01:24:47,458 Sólo dijeron eso días después. 811 01:24:48,125 --> 01:24:49,168 Para ese momento... 812 01:24:49,585 --> 01:24:53,756 las cosas se mezclaron en mi cabeza y todo se salió de control. 813 01:24:58,594 --> 01:25:00,554 Vivía solo en ese momento, 814 01:25:01,138 --> 01:25:03,933 mi esposa se había mudado con el niño. 815 01:25:05,518 --> 01:25:09,647 Mentí diciendo que había dormido en casa de mis padres. porque no tenía otra coartada. 816 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 Veo. 817 01:25:15,694 --> 01:25:19,073 Fue el justo castigo de Dios sobre mí. 818 01:25:19,865 --> 01:25:22,243 Sentí que así tenía que ser. 819 01:25:22,409 --> 01:25:24,912 Causaste un daño inmensurable. 820 01:25:25,788 --> 01:25:28,374 Sí, lo sé. Mi pobre madre. 821 01:25:28,749 --> 01:25:30,709 Es tu culpa... 822 01:25:31,001 --> 01:25:34,463 que no atrapamos al asesino y siguió matando. 823 01:25:34,630 --> 01:25:37,842 Definitivamente lo habría atrapado si hubieras dicho la verdad. 824 01:25:38,008 --> 01:25:40,761 Si hubieras creído en tu propia inocencia o en mí. 825 01:25:40,970 --> 01:25:43,264 - Al servicio de la justicia. - ¡¿Qué?! 826 01:25:43,472 --> 01:25:45,683 ¡Me golpearon hasta la mierda! 827 01:25:46,100 --> 01:25:49,937 2 mujeres han muerto desde entonces ¡Y 2 están gravemente heridos! 828 01:25:50,187 --> 01:25:54,191 Eso te deja sin derecho ¡A la libertad o a un nuevo juicio! 829 01:25:54,358 --> 01:25:55,901 ¡Pero nunca maté a nadie! 830 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 ¡Sí lo hiciste! ¡Los otros dos! 831 01:26:01,448 --> 01:26:04,785 ¡Solo necesitas soportar los últimos años! 832 01:26:07,329 --> 01:26:10,332 - Prometiste ayudarme si yo... - ¡Aguanta! 833 01:26:10,916 --> 01:26:14,336 Los resultados de la diatomea. y las pruebas de médula ósea 834 01:26:14,503 --> 01:26:16,797 me llevó a la conclusión 835 01:26:17,006 --> 01:26:20,092 que Ibolya Sóskúti no se suicidó. 836 01:26:20,342 --> 01:26:21,427 Ella fue asesinada. 837 01:26:21,594 --> 01:26:23,345 El caso Réti lo demostró. 838 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 Fue impreciso. 839 01:26:25,389 --> 01:26:29,435 Hemos logrado construir un perfil. del asesino en serie. 840 01:26:29,602 --> 01:26:31,770 Un varón entre 35 y 40 años. 841 01:26:31,896 --> 01:26:34,565 Un local con conexión. a la fábrica. 842 01:26:34,732 --> 01:26:37,401 Una complexión media pero muy fuerte. 843 01:26:37,610 --> 01:26:39,361 O calvo o llevaba sombrero. 844 01:26:39,528 --> 01:26:41,906 porque hemos encontrado sin pelo. 845 01:26:42,114 --> 01:26:43,449 No es un enfermo mental. 846 01:26:43,699 --> 01:26:47,536 Él planea su tiempo para atacar. y se deshace de las pruebas. 847 01:26:47,703 --> 01:26:50,664 Él evita una pelea seria. 848 01:26:50,831 --> 01:26:54,960 pero él es obviamente muy excitado por el ataque. 849 01:26:55,169 --> 01:26:58,255 yo también pienso vive una vida familiar normal. 850 01:26:58,547 --> 01:27:01,425 Se considera sexualmente inferior. 851 01:27:01,592 --> 01:27:03,719 y es psicológicamente impredecible. 852 01:27:03,886 --> 01:27:06,805 Eso es cierto para la mayoría de las personas. ¿Tenemos un sospechoso? 853 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 Aún no. 854 01:27:08,307 --> 01:27:10,184 ¿Entonces por qué carajo estamos aquí? 855 01:27:10,351 --> 01:27:13,854 ¡Esto es inaceptable! ¿Debería despedirlos a todos? 856 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Porque no eres apto. 857 01:27:16,899 --> 01:27:19,944 Si los despedimos, ¿quién investigará? 858 01:27:21,695 --> 01:27:24,031 ¡No lo haré! 859 01:27:24,615 --> 01:27:26,742 ¿Soy un idiota? ¿Tan estúpido? 860 01:27:27,493 --> 01:27:29,036 ¡Bota, lárgate! 861 01:27:29,036 --> 01:27:31,163 ¡Saca esa mierda de aquí! 862 01:27:37,711 --> 01:27:40,756 no estoy interesado en tu diferencias profesionales! 863 01:27:41,423 --> 01:27:46,220 Si no lo atrapas por ningún método pronto, ¡Estáis todos despedidos! 864 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 ¡Todos ustedes! 865 01:27:48,889 --> 01:27:50,557 ¡Todo el mundo habla de esto! 866 01:27:50,766 --> 01:27:54,520 Martfú no es famoso por la fábrica de zapatos. 867 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 ¡Pero por culpa de este maldito atacante! 868 01:27:57,731 --> 01:28:01,610 El miedo en el aire aquí, 869 01:28:01,777 --> 01:28:03,696 Me refiero a ahí fuera, 870 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 ¡Hay que detenerlo! 871 01:28:05,489 --> 01:28:10,995 ¡No hay asesinos en serie en este país! ¿Está eso claro? 872 01:28:24,133 --> 01:28:25,843 ¡Mierda! 873 01:28:29,680 --> 01:28:31,265 ¿Qué pasó? 874 01:28:31,432 --> 01:28:34,601 Tengo que entregar el camión. para reparar los frenos mañana. 875 01:28:34,768 --> 01:28:35,477 Reparación de frenos... 876 01:30:04,233 --> 01:30:05,609 ¿Me dejarías entrar? 877 01:30:11,240 --> 01:30:13,450 ¿Eres tú? Gracias a Dios por eso... 878 01:30:19,415 --> 01:30:23,544 Yo... te traje tu paraguas... 879 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 a modo de disculpa... 880 01:30:28,799 --> 01:30:30,801 No es tu estilo... 881 01:30:31,718 --> 01:30:33,929 No. Pero se ve bien. 882 01:30:36,557 --> 01:30:38,725 Bueno. Dámelo aquí... 883 01:31:45,834 --> 01:31:49,296 ¡No, no lo hagas! ¡Detener! 884 01:31:52,966 --> 01:31:54,843 ¡Esto nunca podría funcionar! 885 01:33:17,467 --> 01:33:19,553 - Hola Magda. - Hola, Pali. 886 01:33:19,970 --> 01:33:22,472 - ¡Como tu cabello! - ¡Gracias! 887 01:33:22,598 --> 01:33:25,142 - ¿Tienes luz? - Seguro. 888 01:33:26,685 --> 01:33:28,979 - ¿Pisti? - No viene. 889 01:33:30,105 --> 01:33:33,483 Está en una misión. El autobús tardará 20 minutos. 890 01:33:34,776 --> 01:33:36,111 ¿Puedo llevarte? 891 01:33:39,114 --> 01:33:42,492 Sí. Gracias... 892 01:33:52,586 --> 01:33:53,712 ¿Nora? 893 01:33:54,129 --> 01:33:55,422 Ella todavía está asustada. 894 01:33:57,257 --> 01:34:00,177 ¡Debería venir al nuestro alguna vez! 895 01:34:22,532 --> 01:34:23,742 ¿Qué? 896 01:34:26,953 --> 01:34:29,164 Pali! ¿Qué estás haciendo? 897 01:34:29,414 --> 01:34:31,833 Pali! ¡Basta! 898 01:34:32,417 --> 01:34:33,543 Pali! 899 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 ¡No! 900 01:34:36,588 --> 01:34:39,341 ¡No! Pali, ¡no! ¡No! 901 01:37:26,633 --> 01:37:29,344 ¡Estás creando enlaces falsos, Zoltán! 902 01:37:29,594 --> 01:37:33,306 Nadie te felicitará... si... la verdad sale a la luz. 903 01:37:33,557 --> 01:37:35,559 ¡Espero que sepas hasta dónde puedes llegar! 904 01:37:35,559 --> 01:37:39,771 No debes socavar la opinión pública. fe en el sistema legal. 905 01:37:40,564 --> 01:37:44,150 No puedes meter casos que te guste. 906 01:37:44,150 --> 01:37:48,238 Significa que el caso está cerrado. 907 01:39:30,090 --> 01:39:35,011 La estrangularon, como los demás. 908 01:39:35,220 --> 01:39:36,930 Lo extraño es. 909 01:39:37,597 --> 01:39:39,849 - ¡Los pechos cortados! - Algo más. 910 01:39:39,975 --> 01:39:42,394 Encontramos pruebas concretas. 911 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 ¿Dónde? ¿Qué? ¡Dime! 912 01:39:44,396 --> 01:39:48,358 La mujer tenía astillas microscópicas. de vidrio de seguridad debajo de sus uñas. 913 01:39:48,900 --> 01:39:50,944 No sabemos cómo llegaron allí. 914 01:39:51,111 --> 01:39:53,947 Cuando ella se peleó ¡o cuando la movió! 915 01:39:54,114 --> 01:39:55,198 ¡Lo descubriremos! 916 01:40:02,831 --> 01:40:04,207 ¡Camarada Szirmai! 917 01:40:09,379 --> 01:40:10,630 Mira esto... 918 01:40:15,176 --> 01:40:16,344 Ajá... 919 01:40:17,220 --> 01:40:19,097 Todos los conductores son sospechosos. 920 01:40:19,514 --> 01:40:22,976 quiero los registros de viaje de todos los conductores locales! 921 01:40:23,143 --> 01:40:25,311 - ¡Comprendido! - ¡Gracias! 922 01:40:47,208 --> 01:40:50,462 - ¿Qué ocurre? - Nada. 923 01:40:51,296 --> 01:40:54,382 acabo de tener un mal sueño y me duele la cabeza. 924 01:40:56,885 --> 01:40:58,636 Volveré esta noche. 925 01:41:22,952 --> 01:41:24,662 ¿Qué pasa, mamá? 926 01:41:26,790 --> 01:41:29,375 Nada... vete y haz las maletas en tu mochila... 927 01:41:29,626 --> 01:41:31,002 Está bien... 928 01:41:54,109 --> 01:41:55,944 - ¿Algo todavía? - ¡Nada! 929 01:41:56,069 --> 01:41:59,739 - ¡Eso es imposible! - ¡Ya te lo dije, los idiotas lo aspiraron! 930 01:41:59,948 --> 01:42:02,617 ¡Está ahí, pero no lo hemos visto! 931 01:42:06,412 --> 01:42:07,831 Aquí... 932 01:42:13,253 --> 01:42:14,921 ¿Podrías darme una mano? 933 01:42:28,017 --> 01:42:31,396 - ¿Revisaste debajo del asiento? - ¡Y alrededor de la palanca de cambios! 934 01:42:39,779 --> 01:42:40,947 ¡Pinzas! 935 01:43:02,260 --> 01:43:03,761 Hola... 936 01:43:20,862 --> 01:43:21,905 ¿Qué está sucediendo? 937 01:43:22,071 --> 01:43:26,075 Están interrogando a todos y especialmente los conductores. 938 01:43:29,621 --> 01:43:31,623 ¿Puedes mostrarme? su ropa de trabajo? 939 01:43:31,789 --> 01:43:34,626 Los que usa para trabajar... ¡Tráelos aquí! 940 01:43:49,307 --> 01:43:52,644 - ¿Eso es todo? - Y lo que lleva puesto. 941 01:43:55,271 --> 01:43:57,148 ¿Cuándo fue la última vez que los lavaste? 942 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 No lavo la chaqueta a menudo pero el resto la semana pasada. 943 01:44:17,377 --> 01:44:19,671 - ¿Conoce a la señora Szegedi? - ¿OMS? 944 01:44:19,671 --> 01:44:21,130 Señora Szegedi. 945 01:44:21,214 --> 01:44:24,008 No, no había oído su nombre antes. 946 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 Su apellido de soltera era "Magda Ebner". 947 01:44:28,012 --> 01:44:32,308 Sí, ella era compañera de clase de mi esposa. 948 01:44:33,184 --> 01:44:35,979 ¿Qué estabas haciendo? en la tarde del 19 de junio? 949 01:44:36,145 --> 01:44:37,897 Estaba en casa con mi esposa. 950 01:44:38,231 --> 01:44:39,774 ¿Y ella verificará eso? 951 01:44:39,983 --> 01:44:42,610 Sí. No dudes en preguntarle. 952 01:44:42,944 --> 01:44:46,030 Y si finalmente encuentras a su atacante... 953 01:44:46,155 --> 01:44:48,241 ella podría hablar con más gusto. 954 01:44:51,244 --> 01:44:53,371 Bueno. Sal al patio y espera. 955 01:44:53,788 --> 01:44:55,957 ¿Cuándo puedo ir? Tengo animales que alimentar. 956 01:44:56,165 --> 01:44:58,418 No puedo decirlo. Pero hay que esperar. 957 01:44:58,626 --> 01:44:59,669 ¿Me estás cobrando? 958 01:44:59,836 --> 01:45:02,672 Por ahora no, ¡pero espera! 959 01:45:47,967 --> 01:45:50,303 ¡Pál Bognár, te arrestaré! 960 01:47:15,805 --> 01:47:17,598 ¡Que muera el bastardo! 961 01:47:17,807 --> 01:47:19,016 ¿Qué pasa con Réti? 962 01:48:02,059 --> 01:48:04,854 Y también mataste a Erzsébet Patai. 963 01:48:06,772 --> 01:48:09,984 - Sé que fuiste tú. - Ya lo sabes. 964 01:48:10,151 --> 01:48:12,069 Llegas un poco tarde, ¿no? 965 01:48:13,696 --> 01:48:16,199 ¡Bota! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 966 01:48:16,407 --> 01:48:18,951 ¡Nunca interrogarás a otro sospechoso! 967 01:48:19,118 --> 01:48:20,828 ¡Me jodió la vida! 968 01:48:29,086 --> 01:48:31,214 ¿Por qué no violaste a los demás? 969 01:48:31,380 --> 01:48:33,174 - ¿Te emociona? - No. 970 01:48:34,467 --> 01:48:36,302 No, pero necesitamos entender. 971 01:48:36,469 --> 01:48:38,721 - ¿Alguna vez has violado a alguien? - No. 972 01:48:38,888 --> 01:48:40,848 - ¿Entonces cómo puedes entenderlo? - No puedo. 973 01:48:41,390 --> 01:48:43,434 No deberías. Es repugnante. 974 01:48:43,726 --> 01:48:44,936 Pero lo intentaré. 975 01:48:50,650 --> 01:48:53,611 Traté de sacármelo de la cabeza, pero no pude... 976 01:48:53,778 --> 01:48:54,820 ...durante años. 977 01:48:54,987 --> 01:48:57,490 - ¿Qué mal recuerdo? - Qué buena. 978 01:49:00,993 --> 01:49:03,871 Solo pude hacerlo con Nóra si pensara en ellos. 979 01:49:04,497 --> 01:49:06,666 ¿Por qué no tuviste ¿Sexo con los demás? 980 01:49:06,874 --> 01:49:09,293 Ni siquiera lo intenté con ellos. 981 01:49:10,044 --> 01:49:13,047 ¿Su esposa no notó nada? 982 01:49:14,465 --> 01:49:18,094 Ella estaba feliz de que yo no Quiero joder a otras mujeres. 983 01:49:18,302 --> 01:49:22,390 Ella podría enseñarme, cariño, sea el que esté a cargo. 984 01:49:23,140 --> 01:49:27,395 Estaba nervioso en la luna de miel. que estaría decepcionada. 985 01:49:27,979 --> 01:49:31,482 quería hacer Seguro que todo estaría bien. 986 01:49:32,858 --> 01:49:36,445 Tuve un amante antes... Erzsébet Patai. 987 01:49:36,737 --> 01:49:38,197 Le enseñé a andar en moto, 988 01:49:38,489 --> 01:49:41,867 pero luego se aburrio que nada sucedió entre nosotros. 989 01:49:42,285 --> 01:49:43,661 Ella era... 990 01:49:45,663 --> 01:49:48,416 ella era una mujer sexy, ¿sabes? 991 01:49:50,459 --> 01:49:52,336 Por eso tuve la idea. 992 01:49:53,879 --> 01:49:55,881 La esperé en la fábrica. 993 01:49:56,048 --> 01:50:00,219 Faltaban solo 2 semanas para la boda. y estaba muy emocionado. 994 01:50:00,845 --> 01:50:02,805 Ákos Réti vino a esperarla. 995 01:50:03,306 --> 01:50:06,475 Yo los seguí, y tuvieron una discusión. 996 01:50:07,143 --> 01:50:10,187 Ákos quería besarla y agarrarle los pechos, 997 01:50:10,521 --> 01:50:12,648 pero Erzsi se alejó. 998 01:50:12,898 --> 01:50:14,817 Ákos quedó en pie. 999 01:50:15,026 --> 01:50:16,485 La seguí. 1000 01:50:16,652 --> 01:50:18,863 Ella estaba molesta y no me hablaría, 1001 01:50:19,989 --> 01:50:22,283 pero estuve atento. 1002 01:50:23,075 --> 01:50:27,872 ella me conto sus problemas y yo le dije el mío. 1003 01:50:28,289 --> 01:50:29,832 Ella me acarició, 1004 01:50:30,833 --> 01:50:33,586 y ella me ayudó a quitarme los pantalones. 1005 01:50:33,961 --> 01:50:36,464 Ella sólo se subió la falda... 1006 01:50:37,548 --> 01:50:39,842 pero no pude tener una erección. 1007 01:50:41,719 --> 01:50:46,390 Entonces le pedí que me mostrara sus pechos. 1008 01:50:47,600 --> 01:50:52,396 Se quitó el sostén... pero todavía nada. 1009 01:50:53,481 --> 01:50:55,232 Ella se rió de mí. 1010 01:50:55,608 --> 01:50:58,402 Ella se levantó, agarró su ropa y se fue. 1011 01:50:59,612 --> 01:51:00,613 La seguí, 1012 01:51:01,155 --> 01:51:06,327 y encontré una barra de metal junto a las vías. 1013 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 La alcancé, 1014 01:51:08,079 --> 01:51:09,497 ella se dio la vuelta, 1015 01:51:10,831 --> 01:51:13,542 y la golpeé en la cabeza. 1016 01:51:14,418 --> 01:51:16,587 Y luego me puse duro. 1017 01:51:20,299 --> 01:51:23,969 Quería que ella me acariciara pero ella no se movía. 1018 01:51:25,137 --> 01:51:27,014 ¿Y dónde está ese metal ahora? 1019 01:51:29,016 --> 01:51:31,394 Por las vías, no lejos de aquí. 1020 01:51:32,436 --> 01:51:34,397 ¡Y buscamos un hacha! 1021 01:51:34,605 --> 01:51:37,817 ¿Qué te hace hacer esto? 1022 01:51:42,947 --> 01:51:44,990 ¡Nunca lo resolverás! 1023 01:51:45,574 --> 01:51:47,743 Hay algunas cosas ¡Nunca podremos acercarnos! 1024 01:51:56,752 --> 01:51:58,337 Hola Juhász. 1025 01:51:58,921 --> 01:52:01,674 ¡Hola! Tienes un buen bronceado... 1026 01:52:01,882 --> 01:52:04,677 ¡Y no estuve fuera del agua en toda la semana! 1027 01:52:04,885 --> 01:52:08,055 - ¿Cualquier cosa? - Katona te llamó cinco veces... 1028 01:52:08,222 --> 01:52:11,016 - Iré a verlo. - Eso no será fácil. 1029 01:52:11,183 --> 01:52:13,310 Lo trasladaron a Borsod... 1030 01:52:13,602 --> 01:52:16,021 y lo degradó. 1031 01:52:17,982 --> 01:52:20,776 - ¿Bota? - Se mudó a Zala. 1032 01:52:20,985 --> 01:52:23,362 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 1033 01:52:24,196 --> 01:52:26,031 Lo pensionaron. 1034 01:52:26,240 --> 01:52:29,368 Como parte del pacto soviético-checoslovaco firmado en Praga el 16 de octubre de 1035 01:52:29,368 --> 01:52:34,874 después de haber cumplido con nuestros deberes internacionalistas, nuestras tropas regresaron a casa. 1036 01:52:34,874 --> 01:52:38,169 Y después de 2 meses fuera de casa, nuestros soldados... 1037 01:52:38,377 --> 01:52:39,295 ¿Y tú? 1038 01:52:40,337 --> 01:52:41,589 ¿A mí? 1039 01:52:42,506 --> 01:52:45,676 Me quedo... aquí. 1040 01:52:46,927 --> 01:52:48,929 ¡Felicidades! 1041 01:53:30,763 --> 01:53:33,098 Mi hijo. ¿Dónde está mi hijo? 1042 01:53:33,390 --> 01:53:36,977 Su mamá no te quería para encontrarnos de inmediato... 1043 01:54:35,995 --> 01:54:37,454 ¡¿Qué?! 1044 01:54:39,498 --> 01:54:41,375 Están apretados. 1045 01:54:42,293 --> 01:54:44,169 Puedes quitártelos. 1046 01:57:03,058 --> 01:57:08,605 Después de pasar 10 años en prisión, Ákos Réti fue declarado inocente pero nunca rehabilitado. 1047 01:57:10,065 --> 01:57:13,277 Murió unos años después de su liberación. 1048 01:57:13,301 --> 01:57:18,301 MKvCage.com